He pasado parte del puente de la Constitución en Vinarós, en casa de Inma, una de mis mejores amigas, con su marido Paco y mi sobrina Júlia.
Ayer Júlia y yo estuvimos enfermas: tos, moquitos, fiebre, estornudos...un rollo! Al encontrarnos mal nos tocó pasar parte de la tarde delante de la tele con nuestros pijamas y las mantitas. Como dice Inma, ver la tele con Júlia es una dictadura, en esa casa desde que la princesa aprendió a manisfestar su voluntad, sólo se ve Disney Channel y ayer, evidentemente, no se trataba de una excepción.
Me encontraba tan mal que me tragué la serie de la niña del pelo rosa, la del perro rojo gigante y varios capítulos de Mickey y sus amigos. Cuando ya empezaba a estar algo harta de los dibujos empezó algo que yo recordaba de mi niñez: Barrio Sésamo!. Pero es un Barrio Sésamo moderno, nuestro Monstruo de las Galletas ahora se llama Tricky, ya no aparece el Conde Drácula y el que sí es protagonista ahora es Elmo, un personaje que nunca nos llegó doblado a los niños españoles.
Me fascina ver la manera de enseñar las cosas que tienen este tipo de programas educativos, consiguen que Júlia repita cosas que hacen y/o dicen los personajes: baila, juega a "Epi dice", levanta las manos con las canciones y aprende el abecedario - todo ello a través de juegos sencillos y canciones de letras bastante simples y pegadizas.
La canción del episodio de ayer pretencía que los peques bailaran, tenía un estribillo de rima extraña y las imágenes que acompañaban a la canción eran de niños alegres y saltarines bailando. Me quedé realmente sorprendida cuando una de las veces que suena el estribillo de rima extraña al que me refería: "Ponte en pie y mueve tu cuerpo", la imagen de fondo era un niño en silla de ruedas...
Me pareció tan surrealista que esta mañana he buscado la versión original de la canción, y de "ponte en pie" nada, señores traductores! La letra en inglés dice "Get ready and move your body", frase que, además de rimar perfectamente, no como en la cutre versión española, no resulta incongruente al ver la imagen del niño inmóvil en su silla.
Ayer Júlia y yo estuvimos enfermas: tos, moquitos, fiebre, estornudos...un rollo! Al encontrarnos mal nos tocó pasar parte de la tarde delante de la tele con nuestros pijamas y las mantitas. Como dice Inma, ver la tele con Júlia es una dictadura, en esa casa desde que la princesa aprendió a manisfestar su voluntad, sólo se ve Disney Channel y ayer, evidentemente, no se trataba de una excepción.
Me encontraba tan mal que me tragué la serie de la niña del pelo rosa, la del perro rojo gigante y varios capítulos de Mickey y sus amigos. Cuando ya empezaba a estar algo harta de los dibujos empezó algo que yo recordaba de mi niñez: Barrio Sésamo!. Pero es un Barrio Sésamo moderno, nuestro Monstruo de las Galletas ahora se llama Tricky, ya no aparece el Conde Drácula y el que sí es protagonista ahora es Elmo, un personaje que nunca nos llegó doblado a los niños españoles.
Me fascina ver la manera de enseñar las cosas que tienen este tipo de programas educativos, consiguen que Júlia repita cosas que hacen y/o dicen los personajes: baila, juega a "Epi dice", levanta las manos con las canciones y aprende el abecedario - todo ello a través de juegos sencillos y canciones de letras bastante simples y pegadizas.
La canción del episodio de ayer pretencía que los peques bailaran, tenía un estribillo de rima extraña y las imágenes que acompañaban a la canción eran de niños alegres y saltarines bailando. Me quedé realmente sorprendida cuando una de las veces que suena el estribillo de rima extraña al que me refería: "Ponte en pie y mueve tu cuerpo", la imagen de fondo era un niño en silla de ruedas...
Me pareció tan surrealista que esta mañana he buscado la versión original de la canción, y de "ponte en pie" nada, señores traductores! La letra en inglés dice "Get ready and move your body", frase que, además de rimar perfectamente, no como en la cutre versión española, no resulta incongruente al ver la imagen del niño inmóvil en su silla.
Nada como la versión original.
Posts
8 comments:
Pues sí, Barrio Sésamo (Sesame Street para los anglosajones) ha acompañado a generaciones y generaciones de pequeños, enseñándoles muchas cosas. A mi me encantaba de niño y me parece un programa educativo genial.
Personalmente me parece fatal que hayan cambiado algunos de los personajes y ahora exista el tal "Elmo" que incluso comercializan por internet como un muñeco a pilas que se rie.
Pese al transcurrir del tiempo, Barrio Sésamo ha seguido presente en nuestras vidas, aunque sea en forma de presentaciones de Powerpoint en las que aparece "Coco" enseñando conceptos algo más "embarazosos" que aquel tradicional "cerca y lejos" de entonces. :P
P.D.: Fue un shock saber que espinete era una chica y que tenía un rollo con chema el panadero... ;)
Que Espinete era una chica y estaba liada con Chema???!!!!
Menos mal que ya he cumplido una cierta edad, Sergio, me lo suelta antes y me creas un trauma de por vida!
Lo de Espinete y Chema es mentira cohcina. Retíralo ahora mismo o muere ahogado en las llamas del infierno.
Yo también creo que es mentira, pero esperemos a que Sergio nos aporte pruebas
Mi última gripe la pasé en cama con los Teletubbies. Y eso que vivía solo. Pero me encantó sentirme niño otra vez. Estas Navidades me he tragado varios capítulos de Pippi Langstrum en DVD con mis sobrinos. Ellos se cansaban de mirar la serie y se largaban a jugar. Y yo me quedaba allí pillado con esas imágenes.
Hombre viejo, dos veces niño.
Hombre viejo, dos veces niño.
Me gusta.
Yo aprendí a atarme los cordones de las zapatillas con Barrio Sésamo! Salía del colegio a las 5 corriendo, sin entretenerme con los otros niños, porque quería llegar a tiempo para poder merendar y seguidamente sentarme en el sofá y esperar a que empezara "Espinete"
elilasmart
elilasmart,
con la canción de los conejitos???
gracias por tu visita!
Post a Comment